сегодня будет многобуквенный пост...
речь как говорится из разряда "наболевшего"
за весь период ведения блога, я получаю много советов и новых идей,
от тех кому блог небезразличен,
и одной из наиболее часто встречаемых тем является ведение блога на нескольких языках...
мне постоянно пытаются показать (хотя я и сама прекрасно осознаю и понимаю)
все плюсы ведения блога кроме основного русского языка,
на английском и узбекском языках,
есть много плюсов в таком ведении блога,
ну во первых это элементарное расширение границ читательской аудитории,
во вторых (вытекает из первого) - увеличение трафика,
и как результат появление новых видов сотрудничества и спонсорства...
ну и вот, проблема в том ,
что я не хочу и не считаю правильным перевод смысла текста на другие языки,
мне это вообще то не очень сложно, если постараться,
то вполне приличный транслейт смогу сделать,
проблема в другом, мне кажется из за перевода будет теряться смысл,
вот не кажется мне ,
что мои размышления сможет правильно понять человек который не русскоговорящий,
или даже нет не так , человек не русскомыслящий...
так как я родилась и моё становление происходило всё же при Союзе,
то соответственно мыслю я исключительно на русском языке,
при всей своей любви и уважении к узбекскому языку,
не могу иначе,
хотя у нас с детства в семье были эти оба языка на равных правах,
не знаю что сыграло решающую роль в моём русскоязычном мышлении,
то ли то что я ходила в русский садик, и русскоязычную школу,
а потом и институт - европоток а не нац...
но, факт остаётся фактом...
писала , пишу и буду писать на русском,
все те публикации которые не проплаченны спонсорами...
последние в виде обязательства должны быть хотя бы частично на английском языке...
так что, вот так и живём ,
радуемся каждому новому русскоязычному читателю и не гонимся за рейтингами и топами)))
и на последок,
за последнее время у меня появились новые читатели,
хотелось бы наладить с Вами обратную связь,
не всегда удается проследить путь в ваши блоги,
а потому просьба,
если Вас не затруднит укажите в комментариях ссылки на свои блоги, пожалуйста))
и конечно жду мнения на мою тему)))
и ещё хотелось пару слов сказать про сегодняшний мой "прикид"...
опять свитерочек, опять мягкий мягкий,
опять хранящий тепло маминых рук...
мне кажется здорово получилось)))
мы долго думали какой бы рисунок воплотить и вот придумали, мамуль спасибо ещё раз...
а тут нас двое))
мой сын по совместительству мой фотограф и я))) или точнее наши шузы...
Конечно, если преследовать цель заработка на блоге, расширения его сферы, привлечение новых людей, спонсоров, то нужно вести на англ. языке. Многие блоггеры так и делают, не особо задумываясь над тем: теряется смысл или нет. Если блог - это отражение жизни, хобби, то можно и упустить важность перевода)
ОтветитьУдалитьСвитер - очумительный!!!!
согласна с тобой полностью))
Удалитьспасибо))
Мне кажется, что блог, это что -то типа дневника, где мы фиксируем свои мысли, мгновения жизни... Это нам приносит своего рода психологическую разрядку. И здесь мы хозяйки своего маленького мира, здесь нам должно быть комфортно. Я часто смотрю англоязычные блоги, но в них очень редко встречаю кнопку перевода. Значит американским, немецким.... блогерам плевать на весь русскоязычный мир!? Они ведут блоги в рамках своего собственного комфорта. Вопрос, где находится зона твоего комфорта?!
ОтветитьУдалитьИ ещё, на каком бы языке ты не вела свой блог, здесь очень хорошо ощущается твой национальный патриотизм, ты по-настоящему любишь свои корни, за это нужно уважать! Ты молодец! Да, и свитер очень клевый!
когда я попадаю в иностранные блоги, типа испанский или итальянский то обычно пользуюсь услугой которую гугл сразу после перехода мне предлагает, т.е перевод на русский...но смысли обычно теряется однозначно(
Удалитья действительно в зоне комфорта и без перевода)))
и спасибо))
Красные шузы - писк.
ОтветитьУдалитьага, так и есть)))
УдалитьМой любимый "удобный" стиль.
ОтветитьУдалитья нынче в таком скажем так периоде жизне когда удобство чаще)))
УдалитьСмысл написанного теряется однозначно. Я начинала писать на русском - и у меня сложилась русскоязычная аудитория. Теперь даже если бы и хотела перейти на украинский, то не смогла бы - это было бы некрасиво и неэтично по отношению к моим читателям, с которыми за пять лет мы уже родные души. Поэтому пишу некоторые посты на родном, но только тогда, когда уж сильно приспичит)))
ОтветитьУдалитьТы как всегда стильная и безупречная!
ой, точно иногда захожу к тебе а там на украинском, как то любопытно становится -а о чём это ты там кумекаешь))) а мы не в понятии)))
Удалитьспасибочки)))
Я могу писать в своем блоге на четырех языках - но тогда я просто физически не буду успевать, временные затраты будут несопоставимы с полученным в итоге траффиком=)) . Я вкладываю в свой сайт очень много времени и сил, а ведь нужно еще заниматься другими проектами, не менее важными для меня=)) Многие зарубежные блоггеры, которые попадают в мой блог, пользуются онлайн-переводчиками - им это привычно и удобно, так что я не вижу жизненной необходимости в том, чтобы дублировать блог на всех известных мне языках=))) С уважением, Ника из блога arcticraspberry.ru
ОтветитьУдалитьНика, очень приятно ))
Удалитьну Ваши тексты я читала, мне кажется это не только займёт уйму времени но ещё и смысл некоторый потеряется, мне почему то так кажется, и мне у Вас очень понравилось, хотела подписаться но не нашла где и как(
В свитер - влюбилась. У вашей мамы золотые руки.
ОтветитьУдалитьА по теме - полностью с вами согласна.
Я хоть и веду блог недавно, но это скорее для себя, для души и пишу тоже тексты только на русском. Поэтому прекрасно вас понимаю. Что все идет изнутри, от сердца.
спасибо большое, дейтвительно золотые))
Удалитьи за мнение тоже спасибо))
Я всегда пишу вводную часть (аннотацию) поста на на английском. Если тема интересна англоязычному представителю, он может воспользоваться транслейтером в правой колонке блога Да, это занимает лишнее время (иногда закончил пост, так хочется нажать на "разместить", а тут вспоминаешь, что надо перевести ))). Но я уже привыкла и с самого основания блога делала именно так.
ОтветитьУдалитьFashion blog Shoponista
ну с делом превычки трудно расстаться))) и у тебя большая аудитория именно англоязычная поэтому наверное ты правильно всё и делешь))
УдалитьКамилла,
ОтветитьУдалитьСвитер очень красивый и как подходит к "шузам" ;)
Отличный образ получился!
Всё зависит от того, в каких целях блог ведётся. Если просто для души и общения, то Вам решать, на каком языке его вести.
Согласна, что не всегда можно перевести на английский или французский язык то, что русские поймут с полуслова ;)
Татьяна, спасибо))
УдалитьДа, всё таки наше русскоязычное мышление отличается...
Я радуюсь , что блог на русском языке.
ОтветитьУдалитьНет лучше свитера, связанного мамиными руками!
Вот вот-вот, бесспорно))) самое ценное и лучшее)))
УдалитьКамилла, мне кажется, нужно прислущиваться всегда к себе, что ты обычно и делаещь)
ОтветитьУдалитьблог должен в первую оеребедь приносить удовольствие и удовлетворение от сделанного, а мнений всегда будет много по разным поводам)
мне нравится и всегда нравилось то, что у тебя есть свой стиль,и все твои эусперименты, какими бы талантливыми и разгыми они ни были, всегда говорят о своей хозяйке лучще слов)
welcome to my blog
Анна, так ч и делаю пока)) слушаю только себя))
УдалитьХочу сказать про мое внутреннее ощущение. Я не чувствую себя кофортно, как читатель, когда попадаю в двуязычный блог. Слишком много букв, приходиться скролить страницу, искать где начинается текст на русском.
ОтветитьУдалитьКамилла, свитер - чудесный, а обувь - просто супер. Такой стиль мне ближе всего.
Ваша мама - настоящая мастерица. Угодить такой модной и стильной дочери, как Вы, это, по-моему, высший пилотаж.
согласна, сама испытываю тоже самое))
Удалитьспасибо большое от нас обеих)) приятно)))
Скажу коротко- блог ваш и вы хозяйка в нем! И если хозяйке удобно писать на русском и только на русском, то кто может этому возразить. Мне конечно приятно, что ваш блог на русском...я его читаю. На другом языке я вряд ли задержалась бы здесь надолго... не люблю я все эти переводы, да и просто картинки смотреть не хочется.
ОтветитьУдалитьОтмечу отличную работу вашей мамы- красивый пуловер! Камилла, как всегда очень стильный образ вы показали с ним!
Виктория, спасибо))
Удалить